プロフィール

MagicKirby

Author:MagicKirby
北米在住甘党翻訳家。漫画とかゲームとかアニメとかネットとかが生活の糧。サボり癖有。かなり飽きっぽい。

カテゴリー
検索フォーム
リンク
できるわけが
ない…!(タイトル続き)

ヒドイぜ経済学の先生…
古めかしい英語で書かれた小難しい単語がひたすら並ぶ
よくわかりませんが市民とか政治とかに関係した文書を読み
あまつさえ意味を解読し裏に隠された真意を理解した上で
それについて自分の考えを2~3ページにもおよぶ文章で書け、

と言われても…。

ふ、普通レベルの文系課題でも四苦八苦してるのに、
そんなハイレヴェルな文章が書けたら奇跡どころの話ではないわ!
(先生談「大学生でも苦労する文書だからなぁ、コレ」)

た、助けてどら○もーん!(ぉ


なんというか、英語だと文章のニュアンスが伝わってこないんですよね…
ストレートに意味が書かれてる文章ならわからない単語さえ調べれば理解できますが、
遠まわしに意味を示すようなまわりくどい書き方の文章だと、
意味がさっぱりすっかり理解できないんです。これっぽちも。

他のネイティブアメリカンな生徒がわかったような顔してても、私一人、
「え、えーと、コレ、どういう意味!?」
と混乱し、授業内容に置いてけぼりにされること数知れず。

とにかく、私は「まわりくどい英文はほとんど理解できない」んです…

が、どういう嫌がらせか、大抵の政治や経済関係の文章は、
こういった「まわりくどく」て「理解に苦しむ」、「小難しい文章」なんですね。

しかも毎週毎週文系の課題を出してくるものだから、身と気力が持ちません…


げ、現実逃避させてください…!(切実



拍手返信。
10月19日
 02時 カーズV3様>
お久しぶりですね。
そうなんですよねー。なんかぼーっとしちゃいます。
ほほう、大迷宮を買ったんですか…
達成率100%頑張ってくださいね。(笑
日常 | 【2005-10-20(Thu) 12:33:43】 | Trackback(-) | Comments:(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最近の日記
最近のコメント
月別アーカイブ